Ok, so on firstboot we don't regenerate the grub.cfg. But I don't think it's related to this bug - if it is in kiwi at all I'll file a new one. The patch below is good to go :).