I think upstream commit 4207b556e62f ("kernfs: RCU protect kernfs_nodes and
avoid kernfs_idr_lock in kernfs_find_and_get_node_by_id()") fixes this issue,
and this was backported to v6.8.6 which is now available in TW.
Could you please give it a try and see if this is still reproducible?