I found the bug. The trick is that fdupes may not be called. Fdupes causes broken symlinks with this game due to unusual file names.