Comment # 9 on bug 1013573 from M Fredericks

Had a look where the error comes from and found it is coming out of
/usr/lib/dracut/modules.d/10i18n/module-setup.sh:

        if [[ ${FONT_MAP} ]]
        then
            FONT_MAP=${FONT_MAP%.trans}
            # There are three different formats that setfont supports
            inst_simple ${kbddir}/consoletrans/${FONT_MAP} \
            || inst_simple ${kbddir}/consoletrans/${FONT_MAP}.trans \
            || inst_simple ${kbddir}/consoletrans/${FONT_MAP}_to_uni.trans \
            || dwarn "Could not find FONT_MAP ${FONT_MAP}!"
        fi

${kbddir}/consoletrans/ is /usr/share/kbd/consoletrans and looking in that
directory I see things like 8859-14_to_uni.trans but also "null" and "zero",
are these values to use?

The null file header says:

# Map the ISO 8859-x control characters to <none>

The zero file header says

# Map all characters with high bit set to <none>

It is also not clear to me yet how the ${FONT_MAP} comes into this
0i18n/module-setup.sh script, is that really through the CONSOLE_SCREENMAP key
in /etc/sysconfig/console