/var/mail has been a link for 20 years already. If it's a directory in your system it's probably a local modification you have there. That's unrelated to usrmerge. Rename the directory /var/mail to something else so the filesystem package installation can add it as symlink again. Anyway does your system work again now?