Comment # 20 on bug 924314 from jc sl

(In reply to Karl Eichwalder from comment #19)
> yes, these are still wrong in SVN (trunk):
> 
> #. anything but enabling the firewall closes this dialog
> #. (VNC and SSH checkboxes do nothing)
> #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:278
> msgid "Firewall will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)"
> msgstr "El cortafuegos ser� habilitado (<a href=\"%1\">deshabilitar</a>)"
> 
> #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:282
> msgid "Firewall will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)"
> msgstr "El cortafuegos ser� deshabilitado (<a href=\"%1\">habilitar</a>)"

I've submitted the fix to Vertaal. This time I've reviewed the whole file, but
human inspection is error prone...

> Unfortunately, msgfmt (coming with gettext) does not seem to validate ruby
> snippets...

�Isn't there any alternative?