Just to be clear: This isn't an issue with btrfs or snapshotting in itself. The same issue occurs if a plain partition is mounted at /usr/local. I only describe the subvolume mount in the error description because it's what you get after a standard install.