I think this is an upstream bug, so that MATE doesn't filter out BTRFS subvolumes. I would call this a missing feature. I'll try to create an upstream issue, but I wouldn't expect to much. Simply because BTRFS is not so common outside the SUSE world :P