It seems it's related to 'XTerm*faceName: "Source Sans Pro"' since with this line removed no segfault occurs.