I'm not sure if using hotkeys can work in Xwayland without any desktop running in inside this Xserver. I would try using setxkbmap instead for testing.