I reported this upstream as https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/-/issues/176 with some ideas.