Can you play with the udiskctl command (for instance, udisksctl status and udisksctl monitor) to see if udisks sees the disk? Similarly with udevadm (udevadm monitor)