I now built ourselves a container with the 15.5 rsync client (version 3.2.3) to work around this problem: https://build.opensuse.org/package/show/openSUSE:infrastructure/container-heroes-salt-deployment-rsync.