Fixed in https://github.com/openSUSE/transactional-update/commit/7c33f8e0e1602ff772b133265597e0e55b337219 by only executing the overlay cleanup on root file systems.