Can you not just make a bind mount before chrooting? (And chrooting seems to be a rescue system special case).