I've narrowed down and can confirm that this bug is Opensuse specific. When booting the same hardware via an USB stick into OpenELEC, the card reader is detected and working without errors. DMESG output from OpenELEC appended as attachment.