PS: > 2) Are the deleted mails deleted in the source folder? > No . That may indeed be a side-effect of bug#1173759. AFAIK, deleting (or moving, which is actually a copy followed by a delete) mails is not really reliable if a folder refresh is running at the same time. And that bug causes (maildir) folders getting refreshed all the time, as I understand it.