Looks like this was a btrfs problem, even though the strace makes no sense either. Everything is working after erasing an old snapshot and balancing.