Comment # 2 on bug 1225962 from Benjamin Zeller

Might be related to a bug we had which created the cache directories with wrong
permissions.

Try checking /var/cache/zypp if the directories there are user readable,
if not clear the cache, refresh and it should be fixed.