There exists an upstream ticket for this issue: https://midnight-commander.org/ticket/4377 It also mentions the relation to the garbled filename in the output of "file" (the program) when the target filename contains special characters. And it contains a fix.