I spoke to an upstream developer and unfortunately he has confirmed that there are no plans for mkvtoolnix to support blu-ray decryption either via makemkv or user supplied AAC keys.