Thanks for the info, Luca. The expire warning was indeed one of the affected
strings:
> #: src/callbacks/keyring.h:75
> msgid "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day."
> msgid_plural "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days."
> -msgstr[0] "La chiave gpg usata per firmare il file '%1' scadr� tra %2 giorno."
> -msgstr[1] "La chiave gpg usata per firmare il file '%1' scadr� tra %2 giorni."
> +msgstr[0] "La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' scadr� tra %2% giorno."
> +msgstr[1] "La chiave gpg usata per firmare il file '%1%' scadr� tra %2% giorni."