The last one might be a localisation issue. When right clicking the trash folder and choosing "Alle Emails in den Papierkorb werfen" (move all emails to trash), I get a dialogue the asks if I am sure that I want to empty the trash folder. This option is located right were (empty trash) was in the previous version. That is very confusing and a big step back from the previous version.