Andtranslation-update-upstream in Leap, as a copy from sLE, does not look better: The tarballs are dated 20140905 - in the past we lost/broke more translation than fixed translation with this kind of outdated t-u-u (which is why this kind of translation had been disabled on so many packages; translations were degraded compared to what was done by Upstream)