Fix committed upstream: http://git.savannah.nongnu.org/cgit/quilt.git/commit/?id=f73f8d7f71de2878d3f92881a5fcb8eafd78cb5f I'll backport it to Factory now.