Comment # 1 on bug 1219721 from Dr. Werner Fink

I use the workaround

    stat = posix.stat("/var/cache/man")
    if not stat then
        domkdir = true
    elseif not (stat.type == "directory") then
        domkdir = true
        os.remove("/var/cache/man")
    end

seems to work