We speculated that there might be a problem with callbacks between libzypp and YaST (the pkg-bindings probably): Either a new callback or a changed behaviour. To me it looks very much like a callback opening that popup for the posttrans script, and no corresponding one arriving (or being used) to pop it down again.