Tried VMWare Workstation on my own Linux box, I've set 200% scale and the VM is able to use physical resolution. Maybe macOS is needed to reproduce?