Um, using an X server running in a Windows host is really unusual... YaST uses Qt5 library for GUI, could you test some other Qt5 application to check whether it's a generic Qt5 bug? (E.g. install "libqt5-qtct" package and try running the "qt5ct" tool.)