+++ This bug was initially created as a clone of Bug #979781 +++

The German translation of module yast2-journal contains an error:

msgid "Between %{since} and %{until}"
msgstr "Zwischen %{seit} und %{bis}"

"since" and "until" should not be translated. See this code:
...

===================================================================

We see this kind of bugs again and again.

In the past, YCC was properly supported in gettext.  We need this for Ruby as
well.  Please, take the time to report appropriate info to the gettext
maintainers (or better, provide a patch).

In the meantime, which tools can I use as a workaround?