Yes, it seems format-ruby should be implemented in http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/tree/gettext-tools/src There is no upstream bug for that it seems: http://savannah.gnu.org/bugs/?group=gettext