Hmm... finally I found out how to compile the .po files to "desktop_translations.mo" with the script ./50-tools/lcn-udf-compile.sh :-) . Some of the .po files are in very bad shape - is it possible to recover them from the SVN branch or must they be retranslated?