Hmm so the "&" characters was the responsible for all of this, I can check the Arabic translation for Yast2 and clean all those & symbols from it, but where can I update the translation? on vertaal.tk? Also: the bug is available in many places in Yast2 applications, not just the package selector.