Fixed in yast2-update-4.4.3 (https://github.com/yast/yast-update/pull/171). With the patch the upgrade process does not crash anymore.