I am convinced I have bad hardware. Windows 11 exhibits the same behavior. Only the HDMI audio is detected by Windows 11. Whether ASUS' drivers are installed makes no difference. I suppose that is the end of this rather long story.