Well, I'm no expert in this area at all, so not the best person to ask... In anyway, Harald, could you test the recent TW live image or a rescue image, and verify whether you can mount the partition manually from there? If it works, we can compare what's missing.