I wonder if the fact that this only happened on PPC points towards a misconfiguration of sdbinutils. It seems that it is not only being configured to support sdcc's target architectures, but also the architecture of the host it is being built on. So, fixing the build time configuration of sdbinutils might be better than working around the problem by deleting the conflicting file.