(In reply to Martin Vidner from comment #2) > msgfmt should be able to check this, at least in theory: > > http://linux.die.net/man/1/msgfmt > --check-format > check language dependent format strings > > It should check that the format strings are not changed(=broken by > translation), just permuted. maybe this bug is about missing ruby support in msgfmt?