I'm not really familiar with Kodi at all, but I could imagine it would also support VAAPI and not only VDPAU. I would try this first, i.e. unset VDPAU_DRIVER