it is true, if I launch the command "kdesu LANG=C /sbin /yast2" everything works fine my user uses the language "Italian"