Files without the trailing newline are a known issue (bug 1080051, bug 1064623). I opened a github issue to discuss this upstream: https://github.com/hercules-team/augeas/issues/547