Comment # 1 on bug 986438 from Alberto Zacchetti

Another detail that perhaps can help: the system hang also happens for new
packages, not only those to update, and while they are installed after
downloading stage.
A few minutes ago I tried to install Wireshark: after downloading all the
packages, one was installed, then the system hanged during the installation of
the second.