Well as the middle man in this case the darktable devel team says "datadir IS null-terminated, look closer if you do not see that"