@Ronan and Marcelo, Can you confirm it still happens on Tumbleweed? I changed the translation back to "cancelar/repetir/ignorar" as it always was on comunity translation. @SUSE guys, This is probably fixed in the to be released SLE12-SP2 if uses new zypper, but happens on older releases. As a side note, I saw that the paid translations changed back one translation from "cancelar" to "interromper" like this: https://l10n.opensuse.org/translate/zypper/master/pt_BR/?checksum=a1978fadfcf5bdb7a80972141367fa8b#history As I don't have commit access to weblate for that file I can't change it back.