The lack of analog module is expected, and let's forget about it right now. On the 5.15.x kernel, with Xbox controller connected, try to run modprobe xpad as root. Does the driver bind with the device if loaded manually?