This "installation-helper" call tries to create a pre-update snapshot. It shouldn't do that in the first place. That this fails because there is no .snapshots directory is only a consequence of that. Now I wonder why it even wants to create that snapshot.