Looks like I had the "Subpixel" antialiasing checked; reverting to "Standard (Grayscale)" makes the disturbing colored fringes disappear. Other settings are default AFAIK, anyway "Medium" hinting and Monospace Regular 11 for the font. Apparently the "Subpixel" setting had no effect with the 2.9 library, so nobody complained until the upgrade.