When switching back to nouveau driver (steps 1 and 2 of comment #18, plus reboot), I have full resolution. So I doubt the problem is the KVM switch.