The .mo files included in the ISO looks sane. I can run msgunfmt on them to obtain the translated strings. So the problem doesn't seem to be in the translations, but somewhere else.