I think
" Registergericht: Amtsgericht Nürnberg Registernummer: HRB 16746 "
instead of "Registergericht: Nürnberg Registernummer: HRB 16746 (AG Nuernberg) " ) would be better.
I don't think so. "HRB 16746 (AG Nürnberg) " is the recommended notation for a Handelsregisternummer.
3) May somebody (with the according might/privileges) change the name of the according link (on every site of the new wiki) from "Terms of site" to anything fitting like "Kontakt" or "Impressum"?
I cannot find 'Terms of site' anywhere in the footer. Instead I see a link 'Disclaimers' showing an empty page. I've added a redirect to 'Impressum' there. Automatic redirects are apparently no longer supported. http://de.opensuse.org had a german footer, but http://dewiki.opensuse.org now has an english one. *that* needs to be addresed, not just one of the links.
By the way: Could the size of the letters be changed to a normal size (not something like written for ants)?
The footer is repetitive material an should not consume more screen space that absolutly needed. The law does not define a minimum font size. You can always try CTRL+ if your browser supports this.
4) I do not really know why the paragraph/section "3 Notiz zum Urheberrecht" is not just on:
http://dewiki.opensuse.org/openSUSE:Urheberrecht
(instead of the content there now)?
There is a link on top of Impressum pointing to openSUSE:Urheberrecht, I consider this sufficient.
To express it _very_ moderate:
I do not think that it is really a good Idea (to try) to use terms that are made for a US system of law in (a poor) translation to German language (but not adapted to a German/European system of law).
We are a US based company, thus american law might apply. Addressing a german audience, may make this wiki also subject to german law, thus adding a proper Impressum is a good thing.
From the perspective of a german user community it is apparently desirable to have a german legal entity behind all our websites. Such a legal entity just does not exist, afaik. You mentioned a GBR earlier. I cannot not confirm its existance.
cheers, JW- -- o \ Juergen Weigert paint it green! __/ _=======.=======_ <V> | jw@suse.de back to ascii! __/ _---|____________\/ \ | 0911 74053-508 __/ (____/ /\ (/) | _____________________________/ _/ \_ vim:set sw=2 wm=8 SUSE LINUX Products GmbH, GF: Jeff Hawn, J.Guild, F.Immendoerffer, HRB 16746 (AG Nuernberg), Maxfeldstrasse 5, 90409 Nuernberg, Germany SuSE. Supporting Linux since 1992. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-bar+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-bar+help@opensuse.org